Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
­ Épisode 38
Si tu trouvais Yuehua maintenant,
comment es-tu sûr qu'elle te laissera rester près d'elle
et être son esclave ?
Je n'ai même pas une once de certitude.
Alors, pourquoi dois-tu faire ça ?
Je m'en fiche. Je suis juste comme ça.
Je me battrai jusqu'à la fin
pour apaiser mon esprit.
Même s'il n'y a que 1 chance sur 100, je suis encore prêt à faire 100 fois plus d’efforts.
Toi...
j'ai déjà discuté de ce problème avec Wu di.
Il est entièrement d'accord avec mon opinion.
En ce moment, Sa Majesté n'est pas prêt à accepter la défaite.
Si nous sommes capable de localiser Yuehua,
nous, à ce moment-là,
la livrerons aux griffes de Sa Majesté.
C'est impossible. Ça ne peut pas être permis.
Exactement. Tu sais
qu'elle a déjà mis profondément Sa Majesté en colère.
Sa Majesté nous a ordonné de capturer Zhan Zhao en un mois,
et de ramener la robe impériale et les accessoires.
Si nous ne pouvons pas, nous et le juge Bao serons incapables de garder nos vies sauves.
Tu devrais savoir que le juge a offensé Sa Majesté à cause de nous.
Nous ne devons pas lui apporter plus ennuis.
Ciel !
Pourquoi êtes-vous si injuste envers Yuehua et moi ?
[ Prince de Changsha, Zhao Jue ]
Salutations, Votre Altesse.
Quelle est la situation à Nanyang en ce moment ?
Votre Altesse, la compétition d'art martial
a déjà été diligemment organisé par Dongfang Ming.
Il a déjà invité de célèbres maîtres en arts martiaux
à venir y participer.
Je pensais qu'il recruterait certainement les héros du monde de notre côté.
Vous avez travaillé dur.
Reposez-vous quelques jours.
Votre Altesse, votre serviteur a une autre affaire à vous signaler.
Parlez.
Pendant que j'étais à Nanyang,
je suis tombé sur le très célèbre héros du sud du Jianghu, Zhan Zhao.
Zhan Zhao ?
J'ai entendu parler de lui.
Comment sont les capacités de cette personne ?
Ses capacité sont superbes. Il est bien au dessus de Dongfang Ming.
Bien. S'il est appelé le héros du sud,
même si cet homme
n'est pas si bon, il ne serait pas mauvais non plus.
Votre Altesse, même si les compétences en art martial de Zhan Zhao sont très élevées,
sa réputation dans le Jianghu n'est pas si bonne.
Pourquoi ? Est-il un ingrat déloyal ?
C'est l'opposé. Il est très loyal.
Alors comment se fait-il que sa réputation est mauvaise ?
Il est très lubrique.
Je suis aussi très lubrique.
À cause de sa luxure, il a commis de graves meurtres,
et est recherché par le gouvernement.
Précédemment, il a cherché refuge auprès du chancelier Pang.
Quand Pang Yu a eu des ennuis, il est retourné pour errer dans le Jianghu.
Quelqu'un qui n'a nulle part où aller,
sera une opportunité rare de valeur encore plus.
Votre Altesse est brillant. Juste d'être capable de vous rejoindre et de montrer sa loyauté,
ce Zhan Zhao
a préparé un présent de présentation pour Votre Altesse.
Il est retourné à la Capitale de l'Est pour pénétrer dans le palais,
et a volé la robe impériale de l'empereur et les accessoires.
Quoi ?
Il a volé la robe impériale du petit empereur et les accessoires ?
Une fois que Votre Altesse lancera le soulèvement, cette robe impériale et les accessoires,
seront extrêmement utiles.
Outrageux ! Totalement outrageux !
Le roi du Xia de l'Ouest a envoyé une lettre.
Il a besoin de 6 mois pour se préparer avant de pouvoir commencer une guerre contre le gouvernement.
Vous tous, peu importe ce que vous faite en ce moment,
vous devez vous assurer que ma vraie motivation ne sera pas exposée !
Cette chose outrageuse qu'il a faite,
n'invite-t-elle pas à me poser problème ?
Je n'étais pas capable de penser à ce point.
Non. Vous devez pas laisser Zhan Zhao entrer dans la capitale.
Trouvez-lui un autre endroit et cachez-le.
Quand nous aurons besoin de lui, nous l'appellerons.
Votre Altesse, si c'est le cas,
je crains que les héros de la nation
perdront leur confiance en vous.
Alors, comment pensez-vous que nous devrions gérer cela ?
Votre Altesse, si l'empereur apprend que la robe impériale et les accessoires ont disparu,
il assignera surement le tribunal Kaifeng à enquêter.
Quand le moment viendra, Votre Altesse peut faire apporter par Zhan Zhao
la robe impériale et les accessoires à Nanyang et faire que Dongfang Ming en prenne soin.
Attirer l'attention du Tribunal Kaifeng et de l'empereur
à Nanyang.
C'est en effet un bon plan. Laissez Dongfang Ming et ces héros de la forêt
retenir les rats du tribunal Kaifeng.
De cette façon, je gagnerai en effet plus de temps.
Votre Altesse est brillant.
Tant que Votre Altesse ne se rebelle pas publiquement,
l'empereur ne sera pas capable de trouver des raisons d'utiliser son armée contre vous.
La seule chose qui est le plus probable qu'il fasse,
est d'envoyer les rats du tribunal Kaifeng
pour assassiner Votre Altesse.
M'assassiner ?
Vous... partez immédiatement à Nanyang.
Dites à Dongfang Ming d'éliminer
ces rats du tribunal Kaifeng pour moi.
Je vais sortir pour Nanyang immédiatement.
Revenez.
Vous devez vous souvenir,
ne laissez pas Dongfang Ming et Zhan Zhao connaître mes vraies intentions.
Je m'en souviendrai.
Votre Majesté, l'Émissaire Aigle Divin a envoyé un message.
Le prince de Changsha a ordonné au chef forteresse de la Pièce d'Argent, Dongfang Ming, de mettre en place une compétition d'arts martiaux
afin de recruter des maîtres de renommée mondiale. Zhan Zhao a volé la robe impériale et les accessoires
et les a donnés à Dongfang Ming pour les surveiller.
Il a rejoint le prince, qui prévoit secrètement de se rebeller.
Le jour suivant le vol de Frère vertueux
de cette robe impériale et les accessoires du palais,
le prince a déjà reçu les nouvelles.
Si vite ?
Envoyer un message par pigeons voyageurs est rapide.
On dirait que la capitale est remplie d'espions de Son Altesse.
Je vais partager quelques secrets avec vous.
La moitié des ministres principaux du gouvernement sont alliés à Son Altesse.
Une telle situation favorable, il sera difficile que le grand plan du prince échoue.
À la vue de la grande contribution de frère vertueux cette fois, Son Altesse a déjà dit
qu'il vous nommera gouverneur de Liangzhou.
Merci pour la grâce excessive du maître.
Mais cette position de gouverneur est accordée par le prince,
cependant, vous ne pouvez pas le rendre public pour le moment.
C'est entendu.
En ce moment, Son Altesse manque de gens.
C'est pourquoi il vous a ordonné de cacher votre identité et d'aller incognito dans le Jianghu.
Invitez des gens du Jianghu avec de nobles idéaux à venir et nous rejoindre dans notre grand plan.
Son Altesse a dit que cette position provinciale qui est la vôtre
est la position de base la plus importante.
Si vous pouvez ramener beaucoup de héros et de guerriers,
votre position s'élèvera en fonction du nombre de recrutés que vous amenez.
Je m'assurerai de faire de mon mieux
pour rembourser ma dette de gratitude à Son Altesse pour être mon patron.
Frère vertueux, laissez cette robe impériale et les accessoires ici pour le moment.
Je vais m'assurer de les apporter à Changsha pour vous dans quelques jours
et les offrirai au prince.
Merci, Frère Vertueux Dongfang.
Ces cinq rats ont publiquement rejoint le gouvernement.
Ils sont devenus les ennemis communs des bandits des forêts.
Par conséquent, vous devez utiliser tous les moyens pour répandre ces nouvelles dans le Jianghu
afin d'attirer encore plus d'hommes avec de hauts idéaux
pour nous aider à éliminer nos ennemis commun.
Je vais certainement suivre vos ordres.
Sheng xiong.
Cinquième maître, vous êtes venu très vite.
Après avoir entendu vos nouvelles, comment aurais-je pu attendre ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Dites, je vous en prie.
Connaissez-vous le Papillon Blanc, Yan Fei ?
Le violeur notoire du Jianghu ?
Il est assez célèbre.
Il est dommage qu'il ne m'ait rencontré.
Celui qui a tué les parents de Ji Saihua n'était pas Zhan Zhao,
c'était Yan Fei sous l'identité de Zhan Zhao.
Vraiment ?
Pas étonnant que Seconde belle-sœur avait des soupçons concernant la flèche de Zhan Zhao
enduites de poison de la famille Ji.
De plus, cette fois-là à l'abbaye du Nuage Émeraude,
quand elle et Lao si se sont battus contre Zhan Zhao, elle a pensé qu'il n'était pas le même que précédemment.
En réalité, le vrai Zhan Zhao,
se cache au sein de la résidence Pang, secrètement protégé par Pang Ji.
Cette fois, celui qui a pénétré dans le palais impérial était Zhan Zhao.
Mais celui qui a violé les femmes à Sanghua
et qui a tué les parents de Saihua à la forteresse du Pic de l'Oie
était Yan Fei.
Alors je ne comprends pas.
Puisque Zhan Zhao se trouve dans la résidence du chancelier,
pourquoi est-ce que Yan Fei s'est déguisé en Zhan Zhao et est allé à Sanghua ?
Zhan Zhao était à l'origine un homme du tribunal Kaifeng.
Pang Ji était mal à l'aise au sujet de Zhan Zhao,
alors il a engagé Yan Fei pour prendre son identité
dans le but de ruiner la réputation de Zhan Zhao.
Mais l’objectif principal
était pour Yan Fei, en tant que faux Zhan Zhao,
de tuer Han Zhang,
faisant que les quatre frères rats se vengent de Zhan Zhao,
et pousse celui-ci du côté du chancelier sans un autre chemin de secours.
Alors où se trouve Zhan Zhao maintenant ?
Zhan Zhao a pénétré dans le palais et a volé la robe impériale et les accessoires
pour le servir comme cadeau de présentation quand il a rejoint le prince de Changsha.
Alors et ce fils de pute de Yan Fei ?
J'ai entendu dire des gens de la résidence du chancelier que Yan Fei...
J'ai déjà découvert
que l'infâme Yan Fei du Jianghu
il y a quelques années a changé de nom pour celui de Yuchi Liang.
Il a acheté une maison et des terres agricoles à la Gorge Piba
dans la montagne Luan à Tuzhou.
Il y a un an, le premier ministre a dépensé beaucoup d'or pour l'engager comme doublure de Zhan Zhao.
Il a l'origine commis les crimes atroces de Sanghua.
Violant et tuant des femmes. Après cela, il a tué la famille du vieux héros Ji.
Pang Ji a senti que sa conduite en révélait trop, et lui a ordonné de repartir pour la Gorge Piba.
Juge, je suis prêt à aller à la Gorge Piba à Tuzhou pour arrêter Yan Fei
et débarrasser le gouvernement de ce criminel.
Juge, je suis prêt à y aller aussi . Je veux aller avec Wǔ di.
C'est bon si j'y vais seul.
Il est terrible, Wǔ di.
Maître Xian, je suis prêt à aller avec eux.
Maître, j'irai aussi.
D'accord. Vous pouvez tous y aller. Je n'irai pas.
Non, Wǔ di... tu...
Juge, mon second frère et sa femme
ont un grand grief avec Yan Fei. Cela concerne la mort de leur père.
S'il sait ça,
il laissera tout tomber pour aller là-bas afin de venger.
Yan Fei n'est pas un criminel moyen.
Vous devez être extrêmement prudent.
Sinon, vous ne tuerez pas le tigre, mais serez tué par lui.
Donc, je pense qu'il est préférable que le second maître Han n'y aille pas.
Wǔ di, est-ce que tu entends ? Yan Fei est incroyablement impitoyable et rusé.
Combattre ce genre de personne, nous ne devons pas seulement utiliser la force, nous devons nous battre intelligemment.
Même si Yan Fei est formidable, il n'est pas un tigre invincible.
Juge, je suis prêt à vous donner ma parole
que si je n'attrape pas Yan Fei vivant, j'accepterai toute punition de votre part.
Même si c'est ainsi, tu ne dois pas y aller seul.
- Garde Bai. - Oui.
Je vous ordonne de prendre un mandat d'arrêt avec vous et d'aller à Tuzhou.
Demandez au préfet local de vous donner des hommes afin d'arrêter Yan Fei. Vous ne devez pas échouer.
- Je m'y conforme. - Garde Jiang.
Je suis présent.
Je vous ordonne d'aider le capitaine Bai dans l'arrestation de Yan Fei.
Je m'y conformerai !
­
Wǔ di, peux-tu déjà voir les portes de la ville ?
Entrons et trouvons le préfet du Yamen. [ Yamen = bureau administratif local ]
Nous soumettrons les documents officiels avant de penser à notre prochaine action.
- Inutile. Allons directement dans la montagne Luan. - Hein ?
- Le juge a dit que nous... - Quand nous sommes dehors,
n'est-il pas possible de ne pas suivre les ordres ?
Wǔ di, ce Yan Fei est vraiment fort en art martial.
Si nous le laissons s’échapper cette fois, ce sera vraiment dur de l'attraper de nouveau.
Lao si, cesse de faire la morale aux autres et d'abaisser notre courage.
Wǔ di, ce n'est pas que je fais la morale aux autres.
Yan Fei laisse toujours un papillon blanc dans tous ses crimes.
Pendant des années, ni le gouvernement ni les gens de la forêt n'ont pu faire quelque chose contre lui.
Cela prouve qu'il est vraiment très compétent.
Si tu as peur de lui,
alors il suffit juste de rester ici à Tuzhou et j'irai seul.
Ce n'est... ce n'est pas gagnant ou perdant.
Ne comprends-tu pas ? Nous sommes ici pour l'arrêter
pas pour gagner un duel contre lui.
Ce Yan Fei... s'il ne peut pas te battre, il peut fuir. Ces légères compétences en art martial,
j'ai été capable de les voir de mes propres yeux.
Notre situation à présent est déjà très difficile.
Si nous demandons des officiers du gouvernement pour nous assister, réfléchis à cela,
que penseront les gens du Jianghu de nous ?
Nous serons comme ceux que nous détestons le plus, les chiens commandés par des fonctionnaires.
C'est vrai. Alors ce que tu veux faire est...
J'ai déjà réfléchi à ça.
Attrapons d'abord Yan Fei et ensuite trouvons Zhan Zhao
pour récupérer la robe impériale et les accessoires.
Puis nous signalerons directement l'achèvement de notre tâche
et quitterons le tribunal Kaifeng. Nous retournerons à notre vie chevaleresque.
En réalité, je ne veux pas être un chien commandé par des fonctionnaires. C'est très ennuyant.
Bien. En tout cas, avant de partir, le juge a dit
que tu serais le chef de cette opération. J'écouterai tes décisions.
Allons dans la montagne Luan et jetons un œil à la planque de Yan Fei.
S'il est chez lui, nous entrerons directement dans sa demeure et l'arrêterons.
Ça suffit. Wǔ di, toujours cette attitude pressée.
Qu'est-ce que c'est ?
Toi... tu sais où se trouve la montagne Luan ?
Cette demeure truc, tu sais où elle se trouve ?
Tu sais où se cache Yan Fei en ce moment ?
Nous ne connaissons la réponse à aucune de ces questions
et tu prévois de l'arrêter comme ça ? À mon avis,
nous ferions mieux de faire un plan.
Alors dis-moi quoi faire.
Qu'en penses-tu ? En premier nous cherchons un endroit pour se reposer.
Demain, je sortirai déguisé pour réunir des informations.
Après que j'ai évalué la situation,
nous tirons alors les flèches sur la cible.
Nous n'avons pas besoin d'entrer dans la ville pour le moment.
Trouvons une auberge en bordure de route à la place. Il y aura moins de gens.
D'accord, je vais t'écouter.
­
Écuyer.
Quelle information as-tu rassemblé ?
Le majordome de la résidence Pang m'a demandé de vous dire
qu'il y a des gens qui viennent ici pour vous trouver.
Quel genre de personne ?
Il a dit qu'il s'agit... des cinq rats du tribunal Kaifeng.
Tribunal Kaifeng ?
Comment le tribunal Kaifeng connaît-il ma cachette ?
À moins... Pang Ji veut... me tuer après m'avoir utilisé ?
Écuyer, qu'est-ce que vous dites ?
Rien.
Va dans le jardin et dis à Changshou de venir ici.
J'ai quelque chose à lui demander.
Oui.
Amitayus Bouddha.
Frère aîné, bonjour.
Prêtre taoïste, bonjour.
Ce frère, puis-je demander s'il s'agit de la montagne Luan ?
C'est ça. C'est en effet la montagne Luan.
C'est formidable. Sauriez-vous où se trouve la Gorge Piba ?
Là. Juste tout droit. Vous verrez l'ouverture de la gorge.
Et ensuite marcherez 3 miles et vous arriverez à la Gorge Piba.
Il y a un Temple Sanqing à la Gorge Piba, non ?
Temple Sanqing ? Jamais entendu parler.
C'est impossible, mon frère.
Mon maître m'a dit qu'il y a un Temple Sanqing ici.
Mon maître a dit ça avant de mourir.
Il a très certainement dit qu'il y avait un Temple Sanqing dans la Gorge Piba.
Depuis combien de temps votre maître est mort ?
Peut-être environ 20 ans déjà.
Vingt ans ?
Je ne souviens pas des choses d'il y a 20 ans.
Mais ce propriétaire Yuchi,
est seulement arrivé à la gorge il y a 3 ans et a bâti une demeure.
Je comprends maintenant.
Ce propriétaire Yuchi a démoli le Temple Sanqing.
C'est un grand crime, un grand crime...
Non. Quand ce propriétaire Yuchi a construit sa demeure,
il n'y a personne qui vivait dans cette zone.
Merci, mon frère.
­
Écuyer.
Quelle nouvelle as-tu obtenue ?
Changxi a signalé qu'il y a un prête taoïste voyageur qui est entré dans la gorge.
Prêtre taoïste ?
C'est ça. Environ 30 ans, pas très grand.
Surveille-le attentivement.
Oui.
Après être entré dans la gorge ce soir,
nous passerons par derrière et l'attendrons au bord du lac.
Je crois que Yan Fei s’échappera par les eaux.
À e moment-là, nous "Attraperons le papillon blanc avec l'eau".
Wǔ di, je suis allé observer le terrain aujourd'hui.
Le terrain de la Gorge Piba est très compliqué.
Nous sommes juste tous les deux
et nous n'agirons tout de même séparément ? N'est-ce pas disperser notre force ?
Tu as dit ce matin que tu m'écouterais.
J'ai... dit ça ?
Bien. Alors et s'il ne s'échappe pas par les eaux et va à travers la montagne ?
Il n'ira pas. Yan Fei n'osera pas.
Parce qu'il ne sait pas combien nous sommes.
Seulement deux hommes ?
Oui. On dirait que le prêtre taoïste est juste un jeune homme déguisé.
Il doit avoir perdu sa mère quand il était petit et n'a pas été capable de boire beaucoup de lait.
Quand il est devenu adulte, il n'a pas été capable d'avoir assez de nourriture.
Même si vous le laissez porter de beaux vêtements,
il reste tout de même un mendiant.
Mais le jeune homme derrière moi
est assez propre et semble décent.
­
L'écuyer Yuchi est ici ?
D'où est-ce que notre précieux invité vient pour arriver aussi tard dans la nuit ?
Pourquoi ne pas entrer et prendre du repos ?
Papillon Blanc Yan Fei.
Je ne pensais pas pouvoir entendre cela.
Yan Fei, cessez d'essayer de me mystifier.
Vous savez
que tous vos crimes sont déjà couchés sur les dossiers du tribunal Kaifeng ?
Pang Yu a déjà été exécuté et Pang Ji a déjà avoué.
Aujourd'hui, j'ai demandé au juge Bao
de venir spécialement vous arrêter et de vous ramener au tribunal Kaifeng.
Oh, c'est vrai. Que venez-vous de dire à l'instant ?
Vous avez été envoyé par Bao Noir du tribunal Kaifeng ?
Quand avez-vous commencé à travailler pour le gouvernement
et êtes devenu leur larbin ?
Quand un rat sort de son trou, il pourrait être capable de voler des choses.
Mais pour arrêter quelqu'un, n'est-ce pas ne pas connaître les limites ?
Ah !
­
Petite viande fraîche...
Poser des pièges...
Une force dépensée dans son agonie,
ce rat à l'arrière est déjà tombé dans mon piège.
Voyons combien de temps vous serez capable de tenir.
Yan Fei, votre demeure est déjà encerclée par nous.
Aujourd'hui, vous ne pourrez pas vous échapper même si vous avez des ailes.
Tellement exagéré.
Cela vous ressemble , à vous et ce rat maladif, de faire faire une attaque serrée, non ?
Complètement encerclé ? Qui effrayez-vous ?
Bai Yutang, je vais être indulgent.
Je vais vous laisser vivre aujourd'hui.
Dépêchez-vous de fuir. Fuir
n'est-il pas une de vos spécialités de rats ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Zhan Zhao. C'est vous qui avez abusé de mon nom
et commis des viols et des crimes à Sanghua.
Vous avez même tué votre maître et sa femme.
Aujourd'hui, je vais vous remettre aux autorités pour blanchir mon nom.
Vous ne pouvez pas me blâmer pour cette affaire.
C'était une idée du chancelier Pang.
Le chancelier Pang ?
Oui. Zhan Zhao,
puisque vous travaillez pour le chancelier Pang, vous ne devriez pas vous impliquer dans ce problème.
Même si vous vous êtes allié avec le chancelier Pang,
il est toujours inquiet
que cela soit un stratagème fait par vous et Bao Noir, obtenant de vous blesser pour gagner la confiance de l'ennemi.
Alors il m'a envoyé à Sanghua pour commettre des atrocités et détruire la réputation de votre nom.
De cette façon, vous pouvez seulement rester sous la protection du chancelier Pang
jusqu'à la fin de votre vie, jusqu'à ce que vous deveniez inutile.
Bien. Alors c'est encore plus de raisons pour moi de vous attraper.
N'avez-vous pas été frappé par ce dard ?
Comment allez-vous ?
Pourquoi aurais-je été frappé par ce dard ? J'ai retenu la leçon de la dernière fois.
C'est pourquoi cette fois, j'avais déjà préparé ça.
Je l'ai attrapé alors qu'il était en l'air.
Puisque vous aviez attrapé ce dard, pourquoi faire semblant d'être morte ?
J'ai essayé de le leurrer pour vous approcher.
Comment pouvais-je savoir ? Mais maintenant, super. Il s'est échappé.
Vous auriez pu penser à cela avant. Lui aurais-je permis de me frapper si rapidement ?
Je ne vous parle plus. Dépêchons-nous de le poursuivre ?
Hé, attendez.
Je l'ai vu entrer dans la demeure.
La porte est grande ouverte. Ce doit être un piège.
- Alors... - Hé, et quatrième maître ?
- Si ge... - Oh non !
Si ge !
- Wǔ di ! - Restez là-bas !
Seigneur Yue !
Criminel ! Écoutez bien.
Notre propriétaire a dit
que si vous osez nous approcher,
nous devrons immédiatement clouer à mort ce mauvais garçon.
- Cinquième maître... - Arrêtez-vous !
Si vous osez avancer de plus de 5 pas,
je lâcherai immédiatement !
Cinquième maître...
Restez là ! Je vous préviens,
vous avez déjà utilisé vos cinq pas.
Si vous osez faire un pas de plus, je relâcherai.
Nous faisons vraiment ce que nous disons.
Nous connaissons aussi les arts martiaux. Si vous n'allez pas nous écouter,
alors ne blâmez pas nos mains d'être sans cœur.
Vous tous !
Nous ne sommes pas méchants.
Nous sommes des gardes du tribunal Kaifeng.
Du gouvernement ?
Je vous crache dessus ! Les officiers du gouvernement sont plus cruels que les criminels.
Nous détestons tous les officiers du gouvernement.
À en juger par votre accent, vous n'êtes pas d'ici, non ?
En réalité, nous sommes des orphelins de Chenzhou.
Nos parents ont tous été tués par ces officiers du gouvernement.
C'était l'écuyer qui nous a amenés ici.
Il nous a donné de la nourriture et même des vêtements à porter.
C'est pour ça que nous avons été capable de vivre jusqu'à aujourd'hui.
Alors, vous saviez que nous étions ceux qui ont arrêté l'infâme Pang Yu
qui a piégé vos familles et aimées.
Vous mentez.
Nous sommes revenus de la ville il y a deux jours.
J'ai entendu les gens dire que quelqu'un nommé Ba "Ciel Clair" les avait tués.
Nous sommes des hommes du juge Bao du tribunal Kaifeng.
Celui près de moi est le garde Bai qui a personnellement arrêté Pang Yu.
Alors que celui qui est attaché par vous
est la garde Jiang qui a sauvé de nombreuses femmes du jardin de la famille Impériale.
Alors, ma sœur est parmi les personnes que vous avez sauvées ?
Votre sœur ?
Quel est le nom de votre sœur ?
Son nom est Li Xiulian.
Est-elle celle avec des cheveux noir, un visage ovale, un menton pointu ?
C'est ça ! Dans le coin de sa bouche,
il y a un grain de beauté !
Qu'est-ce que vous savez ? C'est appelé un "grain de beauté alimentaire".
Votre sœur a dit que lorsqu'elle était petite,
elle vous a toujours donné toute la bonne nourriture.
Bien sûr, je suis son seul frère.
C'est à cause de ça
que votre sœur continue de dire qu'elle allait vous trouver après que nous sommes sortis.
Alors où est ma sœur ?
Hé ! Tirez la corde !
Stabilise.
Stabilise-la.
Stabilise.
Je suis juste trop léger.
Ne pouvez pas tirez la corde un peu plus fermement ?
- Désolé, désolé. - Tirez plus fermement.
Désolé.
Vraiment désolé. Vraiment désolé.
Laissez-moi vous dire. J'ai entendu dire que votre sœur est allée trouver un parent.
Un oncle ou quelque chose.
Le cousin de mon père !
Oui. Oui. Oui. Le cousin du père. En effet, c'est le cousin de votre père.
Votre sœur est déjà chez le cousin de votre père.
Ma sœur ! Ma sœur !
Arrête de pleurer ! Tu crois ses absurdités ?
Mais ce qu'il a dit... tout correspond !
Tu es stupide !
Ils sont là pour arrêter l'écuyer.
Ce sont tous des mauvaises personnes.
Mauvaises personnes ?
N'êtes-vous pas trop naïfs ?
- Votre écuyer. - Je pense que c'est...
Je pense qu'il y a un malentendu derrière ça.
Votre propriétaire a pensé que nous étions ici pour l'arrêter
alors il s'est échappé.
Nous sommes en réalité ici pour vérifier quelques affaires avec lui.
Des affaires ? Quelles affaires ?
Quand Pang Yu était encore à Chenzhou, il a confisqué beaucoup de titres de propriétés.
Nous avons pu comprendre que ces titres étaient dans une boîte.
Mais nous avons cherché dans tout le jardin impérial et n'avons pas pu trouver cette boîte.
C'est pourquoi nous voulons demander à votre propriétaire s'il avait vu celle-ci.
Le titre de notre maison nous a aussi été volé !
C'est pour ça que nous devons trouver ces titres de propriétés et les rendre aux personne. Non ?
C'est vrai. C'est vrai.
On m'a dit qu'il était parti pour Chenzhou plus tôt et était même entré dans la jardin de la famille impériale.
Alors nous voulions lui demander s'il avait vu cette boîte ou l'avait avec lui.
Si elle est avec lui, nous lui demanderons de nous la rendre.
Cette boîte ne signifie rien pour lui
mais pour les gens de Chenzhou, c'est leur vie.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Ne sois pas agité. Est-ce que tu crois ce qu'ils disent ?
Cette chose requiert des preuves. Montrez ?
C'est vrai ?
Que pensez-vous d'envoyer quelqu'un demander à votre propriétaire de sortir ?
Si la boîte n'est pas avec lui,
nous partirons immédiatement et ne vous ennuierons plus.
Changfu, vas-y.
Changlu, vas-y.
- Tu y vas. - D'accord.
Vous ne m'y mêlez plus ?
Tirez plus fermement !
Avez-vous remarqué ceci ? C'est une tactique dilatoire de Yan Fei.
Il s'est déjà échappé dans la montagne. Ce sera impossible de l'attraper maintenant.
Par conséquent, tout ce que nous pouvons faire maintenant est de sauver notre propre personne.
Écuyer ! Écuyer !
Écuyer ! Écuyer ! Écuyer !
Écuyer, où êtes-vous ?
C'est mauvais ! Je ne trouve pas l'écuyer !
Changfu, Changxi, l'écuyer est parti.
L'écuyer est parti !
- Où est parti l'écuyer ? - Je ne sais pas.
Changfu, que faisons-nous maintenant ?
Comment le saurais-je ?
Ne paniquez pas. Ne paniquez pas.
Je pense que votre écuyer doit s'être mépris sur nous.
Il a eu peur que nous soyons là pour l'arrêter alors il est parti se cacher.
L'écuyer est parti rapidement et ne nous a pas informés.
Écoutez. J'ai une idée.
Vous faites d'abord descendre notre ami.
Nous partirons ensuite. Quand l'écuyer revient, dites-lui de venir nous trouver en ville.
Et si vous voulez juste nous tromper, nous ne tomberons pas dans votre piège ?
Alors, vous me dites quoi faire. Pensez à une idée.
Changfu, que faisons-nous ?
Combien de temps prévoyez-vous que vous attendions ici ?
1 ou 2 jours, ou 3 ou 4 jours ?
Laissez-moi vous dire ceci.
Si mon frère meurt aujourd'hui,
je vous traînerai tous les quatre immédiatement au tribunal Kaifeng
pour être exécuté avec le massicot du dragon ou du tigre.
Une fois tombé, le sang gicle partout.
C'est vrai. Et ensuite, non seulement vous ne verrez plus votre sœur,
vous ne serez pas capable de récupérer les titres de propriétés.
Les terres de votre famille deviendront des terres stériles sans propriétaires.
À ce moment-là, elles seront confisquées par le gouvernement.
Changfu, que penses-tu que nous...
le laissions descendre maintenant.
Et s'ils mentent ? Que ferons-nous alors ?
Changfu, Changfu, ma sœur me manque.
Hé, laissez-moi dire ceci. Gou Wa...
Je ne m'appelle pas Gou Wa. Mon nom est Gou Dan !
Oh, désolé, désolé.
Vous vous appelez Gou Dan. Je me suis trompé.
Ne voulez-vous pas aller trouver votre sœur ?
Changfu, laisse-les partir maintenant.
Je veux récupérer les terres de ma famille.
Ma sœur me manque.
C'est vrai. Vous allez trouver votre sœur. Laissez-moi descendre.
Alors et si... il...
dit des mensonges. Que devrions-nous faire ?
Si vous n'êtes toujours pas à l'aise, je peux jurer au ciel.
Si vous laissez notre ami partir mais que je suis toujours après vous,
alors je serai frappé par la foudre et n'aurai pas une belle mort.
Il a déjà fait un serment.
C'est vrai, Changfu.
Changfu, laisse-le partir maintenant.
Alors laissons-le descendre doucement.
Doucement. Doucement !
Nous l'avons déjà laissé partir, alors écoutons-les.
C'est vrai. C'est vrai.
Cet oncle royal Pang devrait être réduit en pièce.
Il a causé à ma famille tant de tragédie.
Ça suffit. Plus tard, nous écrirons une lettre,
vous irez au tribunal local de Chenzhou
et demanderez Justice Wan Bao. Il s'occupera des choses pour vous.
Dites...
pouvez-vous tous vous asseoir ?
Oh, assis. S'asseoir.
C'est mieux d'être debout. Nous sommes habitués à ça.
Bien. Bien. Bien. Faites comme il vous plaît.
Je vous supplie...
Pouvez-vous s'il vous plaît, trouver votre écuyer en premier et lui demander pour la boîte ?
Notre écuyer voyage souvent.
Parfois, il ne revient pas avant 3 à 5 mois.
Alors où va-t-il habituellement ?
Vous devez surement connaître ses amis.
C'est... Je ne suis pas sûr non plus.
Je sais seulement que le domaine familial Liu qui se trouve à 6 miles d'ici
a un propriétaire nommé Liu Wang.
Lui et notre écuyer sont amis.
Liu Wang ?
Je me suis battu avec Yan Fei avant, alors je sais que ses compétences en art martial sont formidables.
J'ai entendu dire que seuls vous deux étiez venus ici, alors je vous ai suivis secrètement.
Si vous aviez été capable d'attraper Yan Fei, alors c'est bon.
Si vous n'avez pas pu,
alors je pourrais aussi aider.
Hier soir, Cinquième maître a voyagé de loin
alors que Yan Fei était ici, attendant d'épuiser ses ennemis.
C'est pourquoi vous avez fini avec un match nul. Sinon...
Mlle Yue, ceci...
vous l'avez déjà rendu clair.
Vous... que voulez-vous que nous fassions ?
Quatrième et cinquième maître, allez à l'auberge et attendez-moi là-bas.
Vous attendre ? Où allez-vous ?
Au domaine familial Liu pour vérifier la situation.
C'est trop dangereux. Laissez-moi y aller avec vous.
Impossible. Votre pied est blessé. Qui prendra soin de vous ?
C'est bon. C'est juste superficiel. Mes os et mes muscles sont encore très bien.
Laissez-moi vous dire un secret. J'ai un excès de peau mais peu de chair.
Cette petite blessure disparaîtra dans 1 à 2 jours.
Dans ce genre de situation, plus une personne part avec un désavantage,
Yan Fei a de très bonnes compétences en art martial et utilise l'art des poisons. Il est difficile de traiter avec lui.
C'est pourquoi je ne vais pas là-bas pour le battre.
mais juste pour rassembler des informations.
À la fin, j'ai encore besoin de votre aide pour que nous réussissions.
D'accord. Mlle Yue, faites attention lors de votre voyage.
Cinquième maître, faites attention aussi.
Faites attention, ah ?
­
Wǔ di, est-ce que tu as vu ça ? C'est comme ça que se conduisent les héroïnes.
- Es-tu sûr qu'il y a seulement une personne ? - Je suis sûr. Il y a juste une personne.
Il porte une épée et a demandé les directions pour le batelier Liu Laosan à l'embouchure de la rivière Liang.
Compris. Tu peux partir.
Oui.
Mon frère, pour aller au domaine familial Liu, ils doivent passer par l'embouchure de la rivière Liang.
On dirait que cette fois il n'y a vraiment que l'un d'eux.
Bai Yutang est mort de peur à cause de moi.
Le pied de Jiang Ping est blessé.
Celui qui peut venir à la succession familiale Liu sera surement Zhan Zhao.
Petit frère, quel est ton plan ?
À quoi penses-tu frère Ren ?
Avec mon grand domaine, cacher 1 ou 2 personnes n'est pas un problème.
Si tu veux t'y cacher pendant un temps,
venir ici temporairement n'est pas une mauvaise idée.
Frère Ren, le prince de Changsha m'a donné la position de gouverneur provincial de Tuzhou.
Et je lui ai déjà conseillé de faire de vous le vice-gouverneur.
Frère Ren, ne prévoyez-vous pas gagner du mérite pour Son Altesse plus tôt ?
Mérite ? Comment ?
Attraper Zhan Zhao et l'offrir à Son Altesse.
Zhan Zhao est un des trois héros. Il a des arts martiaux supérieurs. L'attraper sera difficile.
Il est plus facile d'esquiver une lance en vol mais difficile d'esquiver un coup de poignard dans le noir.
Bien que Zhan Zhao est féroce, si nous faisons bien,
nous avons encore une chance de l'attraper.
S'il n'est pas retardé, il devrait bientôt être là.
Frère Ren, bien sûr Zhan Zhao ne viendra pas ici en plein jour.
Il rendra surement visite la nuit.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫